1 00:00:29,540 --> 00:00:35,460 På våren den, nu långa borta, år 1968. 2 00:00:35,460 --> 00:00:39,260 det verkade för mig att alla har kvinnor i sina liv, utom jag. 3 00:00:39,540 --> 00:00:43,300 Tiden gick obevekligt och jag hade en stark känsla av det 4 00:00:43,300 --> 00:00:48,620 snart händer det något jag, något stort och vackert. 5 00:00:48,620 --> 00:00:52,740 Jag kommer att bli kär. Ja, jag kommer att bli kär. 6 00:00:54,340 --> 00:00:58,500 Jag kortade min lista och från den förkorta listan pekade jag ut henne. 7 00:00:59,100 --> 00:01:03,580 Ny professor i sociologi, Nevena Moreno. 8 00:01:12,300 --> 00:01:15,740 Runt omkring sig spred hon sig lukt av sydfrukt, 9 00:01:15,740 --> 00:01:20,060 tropiska hav och morgon efter regn. 10 00:01:29,700 --> 00:01:31,700 Men det viktigaste var att 11 00:01:31,700 --> 00:01:35,820 hon pekade ut mig från folkmassan. Hon tittade på mig. 12 00:01:54,540 --> 00:01:56,660 På grund av henne, bara på grund av henne, 13 00:01:56,660 --> 00:02:01,260 Jag har bestämt mig för att ta marxism för mitt martikulära tema. 14 00:02:24,646 --> 00:02:29,607 DEN UNDVIKANDE SOMMAREN 68 15 00:02:30,860 --> 00:02:35,820 Till en början var mitt val verkligen överraskande för min far. 16 00:02:41,620 --> 00:02:46,340 Så, marxism? Så plötsligt? 17 00:02:46,780 --> 00:02:49,260 Under hela året C, och nu. Lyssna... 18 00:02:49,260 --> 00:02:52,220 Kanske har du gjort ett misstag? 19 00:02:52,220 --> 00:02:57,140 Du vet vad det betyder för mig. Ändra dig inte av någon slump. 20 00:02:57,140 --> 00:03:00,380 Nej, nej. Det och inget annat. 21 00:03:00,380 --> 00:03:04,180 Då är jag stolt över dig. 22 00:03:04,180 --> 00:03:08,220 Knappt 18 år och redan engagerat sig i 23 00:03:08,220 --> 00:03:11,740 jätte av världens sociala idé. 24 00:03:11,980 --> 00:03:16,220 Son, se din far rätt i ögonen. 25 00:03:17,380 --> 00:03:21,780 Du har fattat ett beslut som kommer att betyda mycket i ditt liv. 26 00:03:21,780 --> 00:03:24,060 Jag ska få någon att hjälpa dig. 27 00:03:24,060 --> 00:03:26,340 Jag ska göra det själv, Jag behöver ingen. 28 00:03:26,340 --> 00:03:29,180 Bara för att vara säker. Du lyssnar på mig. 29 00:03:29,180 --> 00:03:31,700 Vi måste klara oss i vårt liv. 30 00:03:31,700 --> 00:03:35,260 Det moderna samhället är skapat på det sättet, 31 00:03:35,260 --> 00:03:40,020 att varje opposition vänder sig att vara användbar i slutet. 32 00:03:40,020 --> 00:03:44,500 Lyssnar du på mig? - Det gör jag. - Du lyssnar ingenting. 33 00:03:44,500 --> 00:03:48,940 Du borde skämmas. Och skam är en form av revolution. - Här är du, bevara. 34 00:03:50,380 --> 00:03:54,220 Är det du, Vladica? - Här är du. 35 00:03:54,540 --> 00:03:57,940 Pappa utsedd till student Cile att hjälpa mig trots allt. 36 00:03:57,940 --> 00:04:01,940 Han insisterade på att vi tillsammans följa världens politiska händelser. 37 00:04:01,940 --> 00:04:05,540 Han tror att det kommer att hjälpa mig med mitt martikulära tema 38 00:04:05,540 --> 00:04:08,180 som jag har valt för min tentamen. 39 00:04:08,180 --> 00:04:10,260 Han var dödstråkig för mig 40 00:04:10,260 --> 00:04:13,220 men han hade slutgiltigt inflytande på min syster Vladica. 41 00:04:13,220 --> 00:04:14,780 Kära tittare, god kväll. 42 00:04:14,780 --> 00:04:18,500 I början ska vi granska de viktigaste inhemska och världens evenemang. 43 00:04:19,420 --> 00:04:22,340 Efter 12 timmars demonstration i Paris, som blev till 44 00:04:22,340 --> 00:04:25,100 riktiga strider mellan studenter och polisen, 45 00:04:25,100 --> 00:04:27,660 det finns inget annat än ödeläggelse. 46 00:04:27,660 --> 00:04:31,260 Vad hände och vad som fortfarande kan hände gjorde oförskämd väckarklocka 47 00:04:31,260 --> 00:04:34,220 från drömmen om bästa av alla världar. 48 00:04:34,220 --> 00:04:37,460 Busted skallar och annat frukter räknas inte längre. 49 00:04:37,460 --> 00:04:39,700 Det är striden som inte har gjort det setts 50 00:04:39,700 --> 00:04:42,580 på den parisiska marken från andra världskriget. 51 00:04:42,580 --> 00:04:46,420 Sammandrabbningar, anklagade för hat, är fruktansvärda. 52 00:04:48,300 --> 00:04:52,100 På den tiden hade min far har förberett sig i tre månader 53 00:04:52,100 --> 00:04:54,940 inför ankaktsäsongen. 54 00:04:54,940 --> 00:04:58,740 Min yngre bror Tadija, njöt i sin barndom. 55 00:04:58,740 --> 00:05:01,780 Är du klar? Han sitter här i en halvtimme och du märkte det inte. 56 00:05:01,780 --> 00:05:05,700 Vad är det att lägga märke till? Idag städar jag mina vapen. 57 00:05:05,700 --> 00:05:08,700 Stör mig inte med några dumheter. 58 00:05:08,700 --> 00:05:12,940 Det är över! Det börjar närma sig. - Vad? – Demonstrationer. 59 00:05:12,940 --> 00:05:16,140 Student Cile säger... - Hör du vad hon pratar? 60 00:05:16,140 --> 00:05:20,140 Vilken Cile! -Vladica, stör inte din far. 61 00:05:20,140 --> 00:05:23,820 Tadija, du är för stor för att bajsa i kammarkrukan. 62 00:05:23,820 --> 00:05:27,340 Hör du mig? -Det gör jag. -Så? -Det här sättet är bättre. 63 00:05:27,340 --> 00:05:31,180 Och varför? - Det är någon annan gör allt istället för dig. 64 00:05:31,180 --> 00:05:35,140 Mamma, som alla mamma, hade ett jobb över hennes huvud. 65 00:05:35,700 --> 00:05:39,020 Få ut! Borta! 66 00:05:39,020 --> 00:05:42,060 Och kom aldrig in i mitt hus igen! 67 00:05:43,420 --> 00:05:47,740 Pappa kastade ut Cile. Han övervägde att han har negativ inverkan på oss. 68 00:05:47,740 --> 00:05:50,420 Och politiken intresserade mig inte alls. 69 00:05:50,420 --> 00:05:54,580 Dag och natt fantiserade jag om min professor i sociologi, 70 00:05:54,580 --> 00:05:57,220 Nevena Moreno. 71 00:06:34,340 --> 00:06:36,580 Jag har bestämt mig för att straffa henne grymt, 72 00:06:36,580 --> 00:06:40,100 och inte säga ett ord med henne någonsin igen. 73 00:06:40,100 --> 00:06:44,740 Petar, vad är meningen av Marx revolutionsbegrepp? 74 00:06:44,980 --> 00:06:46,940 Jag visste att jag kommer misslyckas på tentamen 75 00:06:47,260 --> 00:06:50,860 men jag var tuff och beslutsam. 76 00:06:52,140 --> 00:06:57,380 Okej, säg mig vem som bara är det kapabla att åstadkomma revolution? 77 00:07:03,460 --> 00:07:04,180 Petar! 78 00:07:09,500 --> 00:07:12,220 Tadija, sitt ordentligt! 79 00:07:16,060 --> 00:07:19,220 Låt oss äta lunch! 80 00:07:23,060 --> 00:07:25,860 Bravo, min son, bravo! 81 00:07:26,100 --> 00:07:29,020 Precis som jag, klara provet från första försöket. 82 00:07:29,020 --> 00:07:31,180 Precis i tid! 83 00:07:31,460 --> 00:07:36,380 Grunderna för hälsosam kost, kom ihåg det väl, är: 84 00:07:38,740 --> 00:07:43,420 Grön idag, röd imorgon, och gul i övermorgon. 85 00:07:43,420 --> 00:07:46,620 Mer grönsaker. 86 00:07:46,620 --> 00:07:51,260 ärtor, tomat, paprika, gurka till varje måltid. 87 00:07:51,260 --> 00:07:55,780 Och han får gåsen. - Pratar han om mig? 88 00:07:55,780 --> 00:07:59,780 Son, pappa äter grönsaker först och sedan kött. 89 00:07:59,780 --> 00:08:04,140 Han skaffade sig ett kött först! -Ge mig lite vin. 90 00:08:04,740 --> 00:08:09,220 Min son klarade mognadsprovet och vi måste dricka i det namnet. 91 00:08:09,220 --> 00:08:13,940 Petar!. Ta tanken, gå in vinkällaren så dricker du först! 92 00:08:13,940 --> 00:08:17,140 Skynda son, vi måste gå på besök morfar på sjukhuset. 93 00:08:17,140 --> 00:08:20,180 Låt honom ha lite glädje. 94 00:08:20,180 --> 00:08:24,580 Lyssna, Raka ringde från Belgrad. - Och? 95 00:08:24,580 --> 00:08:27,820 Återigen om den saken. Vi flyttar till Belgrad. 96 00:08:27,820 --> 00:08:30,300 Vi kommer att tänka på det, helt klart. 97 00:08:30,300 --> 00:08:34,500 Bara, varenda smart man bor på en mindre ort. 98 00:08:34,500 --> 00:08:36,700 Det är hälsosammare. – Studenter är i Belgrad. 99 00:08:36,700 --> 00:08:39,380 Det är viktigast. 100 00:08:40,900 --> 00:08:43,860 Och varför är det viktigast? 101 00:08:43,860 --> 00:08:47,660 För de är de enda som skulle kunna göra en förändring, om de reste sig. 102 00:08:47,660 --> 00:08:51,500 Och det kommer de säkert att göra. De har fått nog. 103 00:08:52,020 --> 00:08:55,820 Hon menar i Frankrike... -I Frankrike, verkligen? -I Tyskland. 104 00:08:55,820 --> 00:09:00,220 Och varför nämnde hon Belgrad? - Det gjorde hon inte, det gjorde jag. 105 00:09:00,220 --> 00:09:05,780 Jag berättar om Raka. Det kommer vara bra för Pericas studier. 106 00:09:07,980 --> 00:09:10,820 Jag väntade på att min far skulle hitta ut att jag inte klarade provet 107 00:09:10,820 --> 00:09:13,500 och sedan att döda mig. 108 00:09:18,060 --> 00:09:21,260 Men istället för mitt straff, i mitt liv, 109 00:09:21,500 --> 00:09:24,300 så plötsligt, gick in i en ny granne. 110 00:09:32,260 --> 00:09:34,660 God eftermiddag. Jag är Olja Miranovski. 111 00:09:34,660 --> 00:09:37,820 Vi pratade i telefon om lägenheten. -Ja. 112 00:09:37,820 --> 00:09:39,940 Kan jag komma in? -Naturligtvis. -Tack. 113 00:09:42,740 --> 00:09:45,060 Olja Miranovski. 114 00:09:46,700 --> 00:09:48,620 Uppmärksamhet! 115 00:09:48,620 --> 00:09:52,940 Från och med nu i vår stad flickorkester från Tjeckoslovakien, 116 00:09:53,420 --> 00:09:56,820 Varje kväll på Lido klockan 19. 117 00:10:06,220 --> 00:10:09,100 Varje söndag var vi ska besöka morfar, 118 00:10:09,100 --> 00:10:12,180 som låg på sjukhuset av några okända, 119 00:10:12,180 --> 00:10:15,540 men synbar och obotlig sjukdom. 120 00:10:20,140 --> 00:10:22,060 Morfar. 121 00:10:22,060 --> 00:10:25,100 Vänta lite, Perica. 122 00:10:30,300 --> 00:10:31,860 Fyra drottningar. 123 00:10:32,100 --> 00:10:36,620 Flädde du dem? -Naturligtvis! Varför spelar de om de inte vet? 124 00:10:37,180 --> 00:10:41,300 Perica, är det sant vad de pratar om? -Vad? 125 00:10:41,300 --> 00:10:46,060 Att det kom några tjeckiska tjejer. Hur är de? -Bra. 126 00:10:47,780 --> 00:10:51,940 År 22 i Brno, jambree. 127 00:10:53,980 --> 00:10:55,980 Det var dagarna. 128 00:10:56,740 --> 00:10:59,740 God eftermiddag. 129 00:11:01,780 --> 00:11:05,060 Morfar flådde dem allt inom poker. -Naturligtvis! 130 00:11:05,060 --> 00:11:07,220 Pappa, det här är sjukhuset trots allt. 131 00:11:07,220 --> 00:11:09,820 Jag övertalade knappt en regissör att ta dig in, 132 00:11:09,820 --> 00:11:12,380 och du beter dig så här! -Det här är mina sista dagar, 133 00:11:12,380 --> 00:11:15,740 och jag kommer inte beröva mig själv någonting. -Det gör du inte, naturligtvis. 134 00:11:15,740 --> 00:11:19,140 Sista dagarna som varar i 20 år. 135 00:11:19,140 --> 00:11:23,100 Vad tog du med mig? Varför så lite? 136 00:11:23,100 --> 00:11:28,500 Liten? Här är rostad gås, morot, potatis. Fårost. 137 00:11:28,860 --> 00:11:34,020 Åldrig? -Åldrig. -Då hoacake, paj och pannkakor med valnötter. 138 00:11:34,500 --> 00:11:37,380 Pappa, om jag åt allt detta Jag skulle dö. 139 00:11:37,380 --> 00:11:41,340 Fega dör tusen gånger, och modig bara en gång. 140 00:11:41,340 --> 00:11:45,620 Var finns kryddor? Var är vitlök? -Här med sur mjölk. 141 00:11:45,620 --> 00:11:47,860 Och salt? 142 00:11:48,340 --> 00:11:50,980 Salt det är förbjudet för dig! 143 00:11:51,220 --> 00:11:54,540 Då är allt detta för ingenting! Ta det! 144 00:11:56,100 --> 00:11:59,860 Pappa, snälla, gör inte det! Det är förbjudet. Gör det inte! 145 00:11:59,860 --> 00:12:03,460 Snälla, låt mig äta och drick i fred. 146 00:12:03,460 --> 00:12:05,820 skål! -Skål! 147 00:12:07,300 --> 00:12:12,100 Pappa, Perica klarar provet. 148 00:12:12,460 --> 00:12:16,940 Son, berätta en detalj för honom. -Jag vet, jag vet. 149 00:12:17,300 --> 00:12:21,380 Rektor för gymnasiet har berättat för mig. 150 00:12:21,380 --> 00:12:25,020 Grattis, min pojke! 151 00:12:25,740 --> 00:12:29,740 Oroa dig inte, Jag misslyckades tre gånger. 152 00:12:31,380 --> 00:12:35,260 Och diet farfar? -Bara för ikväll. 153 00:12:35,500 --> 00:12:38,580 Sann. Kanske är detta din sista natt. 154 00:12:38,580 --> 00:12:41,220 God dag, trevlig måltid. -God dag. 155 00:12:48,100 --> 00:12:52,220 Pappa, skynda dig. Det kommer att regna. 156 00:12:52,740 --> 00:12:56,860 Hur kom du? Inte på cyklarna? - Det gjorde vi. 157 00:12:56,860 --> 00:13:00,580 Du svarta får i familjen! Vad gör du? 158 00:13:00,820 --> 00:13:03,580 Detta är vetenskapens århundrade, själv en bil. 159 00:13:03,580 --> 00:13:06,500 Behöver du dem köper du dem. 160 00:13:06,500 --> 00:13:07,250 Ja! 161 00:13:08,300 --> 00:13:10,380 När jag behövde dem, Jag köpte dem. 162 00:13:10,380 --> 00:13:13,460 Och inte en utan två. 163 00:13:13,460 --> 00:13:17,740 Du har bilder hemma. Se hur farfar körde. 164 00:13:17,740 --> 00:13:21,580 Hur, när pappa inte gör det låt se dina bilder. 165 00:13:23,060 --> 00:13:26,860 Varför? -Det finns alltid två eller tre damer med dig. 166 00:13:34,580 --> 00:13:40,860 Kära gäster. Jag har äran att presentera ni, våra gäster från Tjeckoslovakien! 167 00:13:41,500 --> 00:13:44,300 Orkester Palenky! 168 00:13:44,300 --> 00:13:48,700 Det betyder dockor som du kan se. 169 00:14:26,540 --> 00:14:31,540 Jag hoppas att du kan förstå nu varför jag berättade så mycket för dig 170 00:14:31,540 --> 00:14:35,340 om mina tjeckiska terminer. 171 00:14:36,460 --> 00:14:42,020 Hela fyra år! Tjeckiska är här! 172 00:14:46,060 --> 00:14:52,340 Det fanns mycket att känna, se, lukta, smaka... 173 00:14:54,820 --> 00:15:00,100 Och du kan hitta något för modiga händer. 174 00:16:31,140 --> 00:16:34,020 Gårdagens incident på universitetet campus i Nya Belgrad 175 00:16:34,020 --> 00:16:36,260 det är inte bara en incident längre. 176 00:16:36,260 --> 00:16:39,780 Hur det såg ut som bara en robust och huliganslut 177 00:16:39,780 --> 00:16:44,380 en väl genomtänkt natt, idag fick en ny form. 178 00:16:45,260 --> 00:16:48,540 Våldsamma slagsmål som skakade universitetsområdet, 179 00:16:48,540 --> 00:16:52,180 var bara en orsak länge studentkolumnen börjar kl 180 00:16:52,180 --> 00:16:56,300 deras marsch från Nya Belgrad till själva centrum. 181 00:16:56,300 --> 00:16:59,740 Skara av störda studenter demonstranter i sin marsch, 182 00:16:59,740 --> 00:17:05,460 polisen har stoppats på väg nära byggnaden av federala kammaren. 183 00:17:06,460 --> 00:17:09,820 Strax efter det dramatiska händelser ägde rum, 184 00:17:09,820 --> 00:17:14,740 och det blev en krock mellan polisen och studenterna. 185 00:17:15,220 --> 00:17:17,900 Än så länge vet vi det där är skador 186 00:17:17,900 --> 00:17:20,740 men det var inga skadade. 187 00:17:48,260 --> 00:17:52,260 Vart? -Simning. - Kom tillbaka! 188 00:17:59,260 --> 00:18:02,860 Du vill få chock av temperaturskillnad. 189 00:18:02,860 --> 00:18:07,060 Sätt dig först här i en skugga i fem minuter, båda två. 190 00:18:38,780 --> 00:18:41,940 Saska llic, apotekare. 191 00:18:41,940 --> 00:18:45,780 Hon spred sig runt sig själv en oemotståndlig lukt av eteriska oljor, 192 00:18:45,780 --> 00:18:50,500 varm sommar och solig sand. 193 00:19:02,900 --> 00:19:05,700 Lägg något under mitt huvud. 194 00:19:07,740 --> 00:19:09,900 Och häll lite vinstockar till mig. 195 00:19:13,620 --> 00:19:17,940 Jag glömde det. -Hur glömde du det? 196 00:19:19,980 --> 00:19:25,460 Vi kom till stranden utan vin. -Mindre vin, mindre vin. -Tysta! 197 00:19:27,220 --> 00:19:32,100 Vad tycker du om? -Om vi hade en bil vi kunde göra det lätt. 198 00:19:32,100 --> 00:19:36,620 Petar! Gå och hämta vin! Ta en genväg. 199 00:19:36,620 --> 00:19:41,460 Var här om 20 minuter. Jag ska mäta tiden. Gå! 200 00:19:51,300 --> 00:19:54,740 Hej. Vad gör du? -Vi förbereder attacken mot Tjeckien. 201 00:19:54,740 --> 00:19:57,340 Häng med oss, vi är starkare tillsammans. 202 00:19:57,340 --> 00:20:00,700 Jag kan inte, jag måste gå för att få vin till min far. 203 00:20:11,820 --> 00:20:14,220 God eftermiddag. -God eftermiddag. 204 00:20:14,220 --> 00:20:17,820 Du är Olja Miranovski, vår nya granne? 205 00:20:17,820 --> 00:20:22,780 Hur vet du det? -Jag vet. Petar Cvetkovic, student. 206 00:20:23,740 --> 00:20:26,580 Vad studerar du? -Politik. 207 00:20:26,580 --> 00:20:29,180 Jag är intresserad av marxism. 208 00:20:29,620 --> 00:20:33,940 Och du? -Jag slutade bara skola för bibliotek. 209 00:20:33,940 --> 00:20:37,100 Jag har plats i din stadsbiblioteket. 210 00:20:37,100 --> 00:20:39,780 Kan du visa mig vägen till stranden? -Naturligtvis. 211 00:20:39,780 --> 00:20:42,580 Det är dit jag ska. Jag ska visa dig. 212 00:20:42,580 --> 00:20:45,380 Jag har ingen cykel. -Ta min. 213 00:20:45,380 --> 00:20:48,380 Jag ska springa, det är inte svårt för mig. Det är nära. -Inga sätt. 214 00:20:48,380 --> 00:20:51,580 Du visar mig bara sätt, jag hittar det. 215 00:20:51,580 --> 00:20:54,340 Det är inte så nära. 216 00:20:55,300 --> 00:20:58,180 Okej, skjut mig då. 217 00:20:58,540 --> 00:21:02,140 Kör du bra? -Inga problem. 218 00:21:29,660 --> 00:21:33,020 Vad säger hon? -Be om ett namn. 219 00:21:33,620 --> 00:21:36,500 Honom? Djoka. -Honom. 220 00:21:40,180 --> 00:21:42,220 Pera. 221 00:21:58,500 --> 00:22:01,660 Vad gör hon? 222 00:22:01,660 --> 00:22:06,460 Läser tidningar. -Är det så att läsa en tidning? 223 00:22:06,700 --> 00:22:09,820 Vladica, kom hit! 224 00:22:31,740 --> 00:22:34,340 Perica, det är inte svårt för dig att spränga detta? 225 00:22:34,340 --> 00:22:37,660 jag ska göra det, bara för att ge min far vin. 226 00:22:37,900 --> 00:22:40,660 Perica, endast övre knappen. 227 00:22:45,900 --> 00:22:49,340 Perica fick en flickvän. Perica fick en flickvän. 228 00:22:54,140 --> 00:22:56,620 Vad babblar han om? Vilken flickvän? 229 00:22:56,860 --> 00:22:59,620 Stor flickvän. 230 00:23:01,700 --> 00:23:05,020 Bror fick en flickvän. 231 00:23:16,580 --> 00:23:20,820 Du, vem pratar du med där borta? 232 00:23:22,780 --> 00:23:26,100 Vad luktar du... Var tjatade du? 233 00:23:26,420 --> 00:23:30,180 Du luktar på parfym. -Jag bara visa vägen till stranden. 234 00:23:30,180 --> 00:23:32,460 Vad har du för att visa henne en väg?! 235 00:23:32,460 --> 00:23:35,860 Hur kan det komma sig att ingen på gata, inte en enda parfymerad tjej, 236 00:23:35,860 --> 00:23:38,300 fråga mig inte du? - Slå mig inte! 237 00:23:38,300 --> 00:23:41,460 Vem pratar du med? Pratar han med mig? -Naturligtvis. 238 00:23:41,460 --> 00:23:43,940 Jag förstår inte varför slog du honom. Vad gjorde han? 239 00:23:43,940 --> 00:23:46,980 Se hur han pratar med mig. Och du förstår inte va?! 240 00:23:46,980 --> 00:23:50,980 Vem är fadern här, mig till honom eller han till mig? 241 00:23:50,980 --> 00:23:54,540 Det är samma som gjorde upplopp i Tyskland och Frankrike. 242 00:23:54,540 --> 00:23:57,620 Deras fäder matar dem, och de demonstrerar. 243 00:23:57,620 --> 00:23:59,820 Nu den här i Belgrad. En groda ser hur stor hästen är, 244 00:23:59,820 --> 00:24:02,220 så hon vill bli det. 245 00:24:02,220 --> 00:24:04,420 Det kommer inte att hända! -Vi ska också. -Där? 246 00:24:04,420 --> 00:24:06,780 För att hjälpa demonstranter i Belgrad. 247 00:24:06,780 --> 00:24:10,540 Det finns Cile med studenter, de förbereder sig för att åka till Belgrad. 248 00:24:10,540 --> 00:24:12,980 Ingen kommer att flytta härifrån! 249 00:24:13,220 --> 00:24:15,900 Han är en student!? Han studerar redan 100 år! 250 00:24:15,900 --> 00:24:19,220 Han äter någon annans bröd, och han vill förändra min värld! 251 00:24:19,220 --> 00:24:22,740 Vi kom hit i frisk luft, att bada och sola. 252 00:24:22,980 --> 00:24:25,460 Det är det! Låt oss gå på solen. 253 00:24:25,460 --> 00:24:27,780 Kära besökare, temperaturen stiger, 254 00:24:27,780 --> 00:24:29,980 nu är det 32 grader Celsius. 255 00:24:29,980 --> 00:24:32,220 Vi önskar dig en trevlig bo på vår Lido! 256 00:24:32,220 --> 00:24:34,860 Här är några fler valsar. 257 00:24:36,900 --> 00:24:38,620 Här! Lägg dig ner! 258 00:25:09,900 --> 00:25:13,260 Titta inte på dem punkare där borta. 259 00:25:13,700 --> 00:25:16,580 Cile tar hand om sig själv. Och äter paj och yoghurt. 260 00:25:16,820 --> 00:25:20,700 Han agiterar. -Och allt han säger är sant. 261 00:25:54,900 --> 00:25:57,340 Ser du vad han gör? 262 00:25:57,340 --> 00:26:00,980 Hur kan jag se när sa du åt oss att lägga oss? 263 00:26:01,340 --> 00:26:05,700 Du, stå upp. Ge mig pillren. -För stasen eller aptiten? 264 00:26:05,940 --> 00:26:09,820 Du ser att jag knappt andas. Varför skulle jag behöva aptit? 265 00:26:10,060 --> 00:26:12,060 Så för stasen. 266 00:26:12,940 --> 00:26:15,420 Mitt huvud spricker. 267 00:26:15,420 --> 00:26:18,260 Mindre vin, mindre vin! 268 00:26:18,260 --> 00:26:22,700 Ursäkta domaren. Kan du spara mig ett ögonblick? Ursäkta mig frun. 269 00:26:28,300 --> 00:26:31,100 Jag har inte hört något. -I Belgrad igår. 270 00:26:31,100 --> 00:26:34,060 Studenter barikaderade i fakulteter och kommer inte ut. 271 00:26:34,060 --> 00:26:36,180 Du vet vilka villkorlig dom använde de? 272 00:26:36,180 --> 00:26:39,540 Ned med sociala skillnader! Ner med röd byrågoi! 273 00:26:39,540 --> 00:26:42,620 Ner med korruptionen och ner med bara en uppsättning människor vid makten! 274 00:26:42,620 --> 00:26:44,860 Kom igen, nonsens! Jag vet ingenting. 275 00:26:44,860 --> 00:26:47,660 Du sa ingenting, Jag har inte hört något. 276 00:26:47,660 --> 00:26:50,580 Vi är på stranden, för guds skull! -Okej men... -Det finns inget men! 277 00:26:50,580 --> 00:26:54,580 Vi sliter, vi jobbar här och det har vi inte tid med. 278 00:26:54,580 --> 00:26:58,100 Ursäkta mig, men jag ändå har något att säga dig. 279 00:26:58,340 --> 00:27:00,940 Min fru klagar. -På studenter? 280 00:27:00,940 --> 00:27:03,940 Nej, nej. På din son, Perica. - Ursäkta mig? 281 00:27:03,940 --> 00:27:08,300 Perica är inte ett barn längre och han började agera, lite oanständigt. 282 00:27:08,740 --> 00:27:13,140 Hur menar du oanständigt? -Tja, andas ner i halsen på henne. 283 00:27:14,700 --> 00:27:17,700 Andas? -Ja. du ser, varje gång hon går och handlar, 284 00:27:17,700 --> 00:27:20,460 han är alltid där, bakom henne och alltid så nära, 285 00:27:20,460 --> 00:27:23,260 så hon kan känna honom. Så här... 286 00:27:23,500 --> 00:27:27,100 Det var vad jag hade att säga till dig. Och jag ber dig att göra något. -Det ska jag. 287 00:27:27,100 --> 00:27:31,060 Oroa dig inte, det gör jag. Och var är din fru så jag kan be om ursäkt? 288 00:27:31,060 --> 00:27:33,500 Här, om du vill. 289 00:27:34,780 --> 00:27:37,700 Jag är ledsen, det kommer det inte hända igen. -Låt oss hoppas det. 290 00:27:37,700 --> 00:27:40,620 God eftermiddag. -Hur lärde du din son? 291 00:27:40,860 --> 00:27:44,260 Det är alltid mitt fel. Ursäkta mig, snälla. 292 00:27:44,260 --> 00:27:48,380 Gymnasierektor letade efter dig. -Vad vill han? -Jag vet inte. 293 00:27:48,740 --> 00:27:52,660 Pera är som vår farfar, det är jag också. 294 00:27:53,580 --> 00:27:56,820 God dag. -Du har säkert hört. 295 00:27:57,060 --> 00:27:59,300 Jag har inte hört något och jag vet ingenting. 296 00:27:59,300 --> 00:28:02,340 Du måste veta. Tro mig, det finns inget jag kan göra. 297 00:28:02,340 --> 00:28:05,100 Vi är vänner, jag respekterar dig. Speciellt din far. 298 00:28:05,100 --> 00:28:07,020 Men jag kunde inte göra någonting. 299 00:28:07,020 --> 00:28:10,140 Om F:n i geografi och historia, jag fixade det, 300 00:28:10,140 --> 00:28:12,660 men på studentexamen din Perica sa inte ett ord. 301 00:28:12,660 --> 00:28:15,140 Inte ett ord? 302 00:28:15,140 --> 00:28:18,220 Känner du professor i sociologi? 303 00:28:18,220 --> 00:28:21,700 Ta en titt på hennes kropp. Titta på de där kurvorna. 304 00:28:21,700 --> 00:28:25,540 Du förstår, hur kan jag säga det, i de moderliga kurvorna, 305 00:28:25,540 --> 00:28:29,740 Perica såg olämpligt ut, och han sa inte ett ord om saken. 306 00:28:29,740 --> 00:28:32,380 Tro mig, vi var tvungna att plöja honom. 307 00:28:32,380 --> 00:28:36,020 Varje kommissionsledamot var där kunde jag inte göra någonting. 308 00:28:36,020 --> 00:28:36,980 Jag förstår. 309 00:28:49,140 --> 00:28:51,060 Petar! 310 00:28:51,740 --> 00:28:54,580 Min son att få F från marxsismen! 311 00:28:54,580 --> 00:28:57,900 Just i detta ögonblick! Och det döljer han! 312 00:28:57,900 --> 00:29:01,220 Han gav dig sitt ord... -Vilket ord? 313 00:29:01,220 --> 00:29:03,940 Om han vet vad ära är, han skulle inte tillåta 314 00:29:03,940 --> 00:29:06,180 hela stan att skratta åt mig! 315 00:29:06,180 --> 00:29:10,540 Son till länsdomaren underkänd på studentexamen! 316 00:29:14,180 --> 00:29:17,460 Jag gjorde en stor uppoffring så du kan 317 00:29:17,460 --> 00:29:21,300 att vara läkare, arkitekt, ingenjör eller döm någon dag! 318 00:29:21,540 --> 00:29:25,220 Jag vill inte bli domare. -Vad sa du? -Ingenting. 319 00:29:25,220 --> 00:29:29,660 Svara på min fråga, du hör. -Jag vill inte bli domare! - Kommer du inte? 320 00:29:29,660 --> 00:29:31,580 Dra ner byxorna! 321 00:29:33,060 --> 00:29:36,020 Det verkar som kriget i Vietnam når sin kulmen nu för tiden, 322 00:29:36,020 --> 00:29:38,980 att döma av amerikanska krigsoperationer 323 00:29:38,980 --> 00:29:42,980 och genom blodiga repressalier på oskyldiga vietnameser. 324 00:29:42,980 --> 00:29:45,860 Pentagon säger det rätt nu, över Nordvietnam 325 00:29:45,860 --> 00:29:48,900 8 amerikanska plan och 9 helikoptrar förstördes. 326 00:29:48,900 --> 00:29:51,940 Men Pentagon är keepenig exakta uppgifter om 327 00:29:51,940 --> 00:29:54,580 hur många piloter har dödats, säger just det, 328 00:29:54,580 --> 00:29:58,300 382 piloter och 289 andra besättningsmedlemmar 329 00:29:58,300 --> 00:30:00,860 dog över Syd- och Nordvietnam. 330 00:30:00,860 --> 00:30:02,540 säger Saygon 331 00:30:02,540 --> 00:30:05,380 som franska regeringen bestämt vägrade Sydvietnams önskemål 332 00:30:05,380 --> 00:30:07,660 för återställande av diplomatiska förbindelser. 333 00:30:07,660 --> 00:30:10,780 De Gaulle dömer hela tiden Amerikansk inblandning i kriget 334 00:30:10,780 --> 00:30:13,220 och kräver att Sydvietnam... 335 00:30:22,700 --> 00:30:25,300 Du, stå upp! 336 00:30:27,100 --> 00:30:30,660 Säg god natt till din far, mamma, syster och bror. 337 00:30:31,020 --> 00:30:34,300 Varför god natt? Det är dag. -Det är natt för dig. 338 00:30:34,540 --> 00:30:39,220 Mycket mörk natt. Förstått? -Förstått. God natt. 339 00:30:41,220 --> 00:30:44,140 Vart ska du? -Vi är solidariska. 340 00:30:44,140 --> 00:30:46,380 Ursäkta mig? 341 00:30:46,380 --> 00:30:52,060 Jag sa ingenting. - Det gjorde du, med ditt utseende. Som du inte vet, 342 00:30:52,060 --> 00:30:56,020 i vilket tillstånd vår samhället är idag. 343 00:30:56,020 --> 00:31:00,140 Veso, vad är det för fel på dig? Nej man kan invända vad som helst. 344 00:31:00,140 --> 00:31:04,020 Du gick nyligen med i partiet, du är ny. -Exakt! 345 00:31:04,020 --> 00:31:08,500 Min son måste ha kl minst B i marxismen! 346 00:31:08,740 --> 00:31:13,660 De glömde hur man uppfostrar barn. Idag kommer det tillbaka till dem. 347 00:31:13,660 --> 00:31:17,740 Under mitt tak skulle det inte vara fallet! Period! 348 00:31:17,740 --> 00:31:20,467 Petar! Petar! 349 00:31:23,180 --> 00:31:29,700 Från och med imorgon får du inte gå förbi apoteket. Det är först. 350 00:31:30,140 --> 00:31:35,780 För det andra: Registrera dig på ett bibliotek och läs allt om marxism. 351 00:31:36,220 --> 00:31:38,620 Rensa? -Rensa. 352 00:31:38,620 --> 00:31:43,700 Vad är klart? Upprepa. -Jag kan inte gå förbi apoteket, 353 00:31:43,700 --> 00:31:48,020 att registrera sig på ett bibliotek och till läs allt om marxism. 354 00:31:48,020 --> 00:31:50,020 Det stämmer. 355 00:32:07,980 --> 00:32:11,300 Den kvällen bestämde jag mig bestämt att lyssna på min far. 356 00:32:11,300 --> 00:32:13,660 Jag skulle inte gå förbi apoteket, 357 00:32:13,660 --> 00:32:16,460 men jag kommer att registrera mig biblioteket så klart. 358 00:32:16,460 --> 00:32:19,180 Och läs allt om marxism. Olja Miranovski. 359 00:32:27,340 --> 00:32:29,220 Ta med den! 360 00:32:29,220 --> 00:32:30,820 Kom igen! 361 00:32:30,820 --> 00:32:33,100 Bravo, hund, bravo! 362 00:32:33,100 --> 00:32:36,420 En gång till, ta med den! 363 00:32:36,700 --> 00:32:39,220 kom igen, gör det inte mekaniskt. 364 00:32:39,220 --> 00:32:42,860 Kom igen! Hund, vovve! Här du häst. Ta med den här. 365 00:32:42,860 --> 00:32:44,110 Sitta! Sitta! 366 00:32:48,260 --> 00:32:50,460 Gör det inte mekaniskt, din häst! 367 00:32:50,460 --> 00:32:53,860 Kapital kan skapas i produktiv process innan 368 00:32:54,100 --> 00:32:58,580 och den måste skapas i den, innan man lär sig... 369 00:33:15,660 --> 00:33:18,940 Kapital kan skapas i produktiv process 370 00:33:18,940 --> 00:33:21,900 och den måste skapas i den, 371 00:33:21,900 --> 00:33:25,820 innan man lär sig att bemästra sina egna ytterligheter. 372 00:33:38,740 --> 00:33:41,420 Du lär dig, jag förstår. 373 00:33:42,500 --> 00:33:45,980 Marxism, son. 374 00:33:47,660 --> 00:33:52,740 Marxismen är inte som den andra materia, geografi till exempel. 375 00:33:53,540 --> 00:33:55,580 Du kan leva, även om du inte vet, 376 00:33:55,580 --> 00:33:59,100 var är Abu Dhabi, Singapore, Singhal. 377 00:33:59,860 --> 00:34:04,540 Eller från historien, när gjorde det kung Milutin kom till en tron. 378 00:34:04,540 --> 00:34:09,820 Men marxism måste du helt enkelt vet det. Förstår du? 379 00:34:10,620 --> 00:34:13,460 Den kommer att följa dig hela ditt liv. 380 00:34:13,460 --> 00:34:18,300 Marxismen genomsyrar alla porerna i vårt samhälle. 381 00:34:20,420 --> 00:34:25,660 Det är verkligen nödvändigt. Förstår du det? 382 00:34:26,060 --> 00:34:28,660 Det gör jag. Och du var tvungen att gå med Fest i dina sena åldrar 383 00:34:28,660 --> 00:34:31,940 att utvecklas. -Vem sa det? WHO? 384 00:34:31,940 --> 00:34:36,780 Det är inte sant, jag behövde inte. Jag har alltid velat vara med. 385 00:34:36,780 --> 00:34:40,540 Jag kände det så intimt och djupt inom mig. 386 00:34:40,540 --> 00:34:45,340 Det fanns bara inga villkor... Du undersöker mig? 387 00:34:45,900 --> 00:34:48,220 Du vill att jag ska slå dig bakom örat? 388 00:34:48,220 --> 00:34:51,420 Hoodlum! Du har en stor mun, men vet inget av saken! 389 00:34:51,420 --> 00:34:56,260 Kom igen, säg något från boken! Säg det! -Vad ska man säga? 390 00:34:56,500 --> 00:34:58,540 Veso! Ring! 391 00:34:59,660 --> 00:35:04,060 Läs det från A till Ö, från pärm till pärm. 392 00:35:04,060 --> 00:35:06,740 Jag ska undersöka dig. 393 00:35:09,060 --> 00:35:11,820 Vem är det? -Belgrad. -Varför jag? 394 00:35:12,100 --> 00:35:14,980 Vad har jag med Belgrad att göra? Lägg på, det är en provokation. 395 00:35:15,220 --> 00:35:18,500 Kompis Raka. -Och tänk om inte Raka är det? 396 00:35:18,500 --> 00:35:22,380 Är du galen? Tar emot samtal från Belgrad i stunder som dessa. 397 00:35:22,380 --> 00:35:26,220 Lägg på! Vi åker inte till Belgrad. Jag har ingen uppmärksamhet på att göra det. 398 00:35:26,220 --> 00:35:29,260 Raka om de krokarna du letade efter. 399 00:35:29,260 --> 00:35:33,940 Lägg på. Inte ett ord! Krokar! De vill leka med mig. 400 00:35:34,780 --> 00:35:38,060 Krokar? Du kommer inte haka på mig. 401 00:35:41,060 --> 00:35:42,700 De sa på tv i går kväll, 402 00:35:42,700 --> 00:35:45,740 att offentliga sammankomster är förbjudna i Belgrad. 403 00:35:45,740 --> 00:35:49,300 Och du gogglar in i tv? Goggle! 404 00:35:51,660 --> 00:35:53,940 Och vad sa jag? 405 00:35:56,540 --> 00:35:59,860 Förseglad tills vidare! 406 00:36:19,420 --> 00:36:23,340 Hej Perica. Vad gör du här? -Jag kom för att anmäla mig. 407 00:36:23,340 --> 00:36:24,590 Trevlig. 408 00:36:26,371 --> 00:36:27,516 Kom igen. 409 00:37:41,264 --> 00:37:45,374 Mycket kött. Och jag är vegeterian. 410 00:37:47,220 --> 00:37:50,380 Nog! Stäng av den! 411 00:37:54,980 --> 00:37:58,180 Hur många av den här typen av filmer spelade du i din restaurang? 412 00:37:58,180 --> 00:37:59,180 Fem. 413 00:38:00,260 --> 00:38:02,540 Var fick du dem ifrån? -Från Tyskland. 414 00:38:02,540 --> 00:38:05,620 Egentligen från Danmark. Det är den bästa kvaliteten. 415 00:38:05,620 --> 00:38:08,580 Vet du att det är förbjudet? -Jag visste inte. 416 00:38:08,580 --> 00:38:12,460 Och det gör inte kunderna sinne överhuvudtaget. -Ta honom. 417 00:38:13,100 --> 00:38:16,780 Detta bör vara låst fram till förhöret. 418 00:38:16,780 --> 00:38:21,980 Efter rättegången borde det vara brändes framför uppdrag. 419 00:38:30,060 --> 00:38:34,820 Vad tycker du, vad bra han kommer att få? -Max de kan. 420 00:38:35,500 --> 00:38:38,900 Låt oss se vad som hände sedan. 421 00:38:48,260 --> 00:38:49,260 Hund! 422 00:38:51,220 --> 00:38:55,060 På plats, hund! Sitta! 423 00:38:55,060 --> 00:38:57,900 Bravo, hund! 424 00:38:58,340 --> 00:39:02,460 Sommar. - Gäckande. - Vad är svårfångat? 425 00:39:03,020 --> 00:39:07,660 Du sa sommar. Och det är det verkligen svårfångade. Det regnar så ofta. 426 00:39:08,220 --> 00:39:12,300 Var är han? Gick han till bibliotek? -Tre gånger. 427 00:39:13,260 --> 00:39:16,180 Varför tre gånger? -Första gången, för att registrera dig, 428 00:39:16,180 --> 00:39:20,260 andra gången, för att hämta böckerna, och för det tredje att betala för medlemskapet. 429 00:39:20,260 --> 00:39:25,660 Och nu? -Han gick för fjärde gången. -Varför nu? -Att anmäla Jova och Djoka. 430 00:39:26,180 --> 00:39:31,740 Ser du hur det fungerade? Till och med ett djur du kan lära dig, 431 00:39:31,740 --> 00:39:34,820 och inte ett ungt hett huvud. 432 00:39:34,820 --> 00:39:38,700 Du behöver bara... -Hand av stål! 433 00:39:39,620 --> 00:39:42,460 Låt oss äta lunch. 434 00:40:47,900 --> 00:40:50,260 Du skrämde mig. 435 00:40:53,380 --> 00:40:56,660 Jag känner att något andas ner i nacken på mig. 436 00:40:56,900 --> 00:41:00,060 Vill du ha något? -Ja. 437 00:41:00,820 --> 00:41:04,460 Vill du ha en bok? -Inga. 438 00:41:05,220 --> 00:41:07,940 Vad då? 439 00:41:08,540 --> 00:41:09,540 Du. 440 00:41:12,140 --> 00:41:14,020 Det är en ny generation! 441 00:41:14,020 --> 00:41:17,700 Allt utan ansträngning, utan arbete, utan kunskap. 442 00:41:17,700 --> 00:41:22,500 De vill bara njuta! Och andas ner kvinnornas halsar. 443 00:41:22,900 --> 00:41:27,740 Om vi har en bil, han skulle vara hemma mer. 444 00:41:27,980 --> 00:41:32,380 Han skulle göra något kring motorn. Och allt skulle vara bra. 445 00:41:32,780 --> 00:41:37,300 Jag kommer att anställa honom hos min vän Spasoje. Han kommer att jobba hårt. 446 00:41:37,300 --> 00:41:40,380 Hans rygg skulle vara knäckt från det hårda arbetet! 447 00:41:40,380 --> 00:41:44,700 Och hur är det med skolan? Låt honom slutföra gymnasiet. 448 00:41:44,700 --> 00:41:48,380 Låt honom lära sig vad som är arbetarklassen. 449 00:41:48,700 --> 00:41:52,780 Han skulle jobba på dagen, och lär dig på natten. 450 00:41:52,780 --> 00:41:57,860 Det är marxism i praktiken. -Jag är inte säker. 451 00:41:58,620 --> 00:42:02,780 Jo, det är jag! Sagt gjort. 452 00:42:06,420 --> 00:42:08,420 Stäng av den! 453 00:42:26,820 --> 00:42:29,020 Här är du. 454 00:42:29,700 --> 00:42:32,300 Tack så mycket. 455 00:42:43,380 --> 00:42:47,020 God morgon, kompis. -Hej, kompis. 456 00:42:47,460 --> 00:42:52,260 Jag tog med mitt barn, som vi kommit överens om. 457 00:42:52,780 --> 00:42:57,260 Oroa dig inte. Han kommer att bli bra. Kom igen grabben! 458 00:43:03,220 --> 00:43:06,580 Du vet att Spasoje förlovad? -Igen? 459 00:43:06,580 --> 00:43:09,420 Det är som om han fick rätt den här gången. 460 00:43:09,420 --> 00:43:12,340 Jag hittade henne genom några kontakter. 461 00:43:12,340 --> 00:43:15,460 Frisk, stark. Inte som dessa tjejer idag. 462 00:43:15,460 --> 00:43:18,860 Och viktigast av allt, oskuld. 463 00:43:29,700 --> 00:43:33,420 min fästmö, din chef. 464 00:43:33,420 --> 00:43:34,421 God eftermiddag. -Hej. 465 00:43:34,421 --> 00:43:37,100 Ta av dig byxorna. 466 00:43:40,860 --> 00:43:43,900 Varför stirrar du? Byxor! 467 00:43:53,860 --> 00:43:56,620 Ser du den lastbilen? 468 00:43:56,860 --> 00:44:01,100 Sluta inte förrän du lossa all den blomman! 469 00:44:05,900 --> 00:44:10,020 Inte mycket. Fyra och halv ton. 470 00:44:10,340 --> 00:44:14,420 Hennes namn var så enkelt, Jagodinka Simonovic. 471 00:44:14,420 --> 00:44:20,500 Hon luktar färskt bakverk, salta kringlor och baka jäst. 472 00:45:19,340 --> 00:45:21,460 Gå och lek ute, Vilkica. 473 00:45:34,060 --> 00:45:37,140 Varför tittar du på mig som det i två dagar nu? 474 00:45:40,140 --> 00:45:44,700 blev du kär? -Du är förlovad. 475 00:45:47,300 --> 00:45:49,380 Det stämmer. 476 00:46:00,780 --> 00:46:04,180 Men, Perica! 477 00:46:04,180 --> 00:46:09,540 Vad? -Ingenting. Jag ville bara höra din röst. 478 00:46:12,340 --> 00:46:14,940 Var är din slips, pappa? 479 00:46:15,900 --> 00:46:20,900 Även om det är varmt som fan? -Det måste finnas en ordning i helvetet också. 480 00:46:20,900 --> 00:46:24,100 Det här är inte någon by men civiliserad stad. 481 00:46:24,100 --> 00:46:28,340 Vi är inte några bybagare som jag har lärde mig mitt yrke i Belgrad. 482 00:46:28,340 --> 00:46:31,540 I civilisationen finns det ett system. 483 00:46:31,780 --> 00:46:34,580 Och inuti det systemet finns, du far, din bror och jag. 484 00:46:34,580 --> 00:46:38,740 Beställning måste komma från vår familj, och inte från vissa elever. 485 00:47:10,060 --> 00:47:15,340 Jagodinka. -Vad är det? -Ingenting. Ville bara höra din röst. 486 00:47:42,940 --> 00:47:46,660 Du bara knådar, det kommer inte att skada dig. 487 00:48:36,980 --> 00:48:38,260 Få ut! 488 00:48:46,060 --> 00:48:50,460 Vad betyder det? -Från och med nu du kan titta på tv. 489 00:48:51,060 --> 00:48:55,580 Kamrat Tito sa: att eleverna har rätt. 490 00:48:55,900 --> 00:49:00,100 Petar, håll det här. Telefon! Måste vara Raka. 491 00:49:00,660 --> 00:49:03,860 Dotter, ikväll är det frågesport. 492 00:49:06,900 --> 00:49:08,820 Hej? 493 00:49:14,900 --> 00:49:16,420 Bra. Okej. 494 00:49:26,780 --> 00:49:31,580 Du säger att du är nöjd med arbete i ett bageri? 495 00:49:31,980 --> 00:49:34,420 Hör du din far? 496 00:49:34,420 --> 00:49:38,660 Du ser att han är på molnet nio. Stör vi dig? 497 00:49:38,660 --> 00:49:41,540 Vad frågade du? 498 00:49:42,940 --> 00:49:47,220 Hur är det för dig i ett bageri? -Stor. - Verkligen? 499 00:49:48,300 --> 00:49:52,020 Riktigt bra? - Jag tror det. 500 00:49:54,860 --> 00:49:59,220 Och varför ringde Spasoje mig då? Titta på den där tv:n. 501 00:49:59,660 --> 00:50:05,100 Jag tror att det handlade om dig. Varför förvisade han dig från ett bageri? 502 00:50:05,660 --> 00:50:09,140 Det är för den där bröstkvinnan. 503 00:50:15,860 --> 00:50:18,620 Du raff! Hoodlum! 504 00:50:18,620 --> 00:50:23,820 Jag förstår din ålder, pubertet, men varför hennes, kompisens framtida fru?! 505 00:50:24,060 --> 00:50:26,620 Din jävel! 506 00:50:28,900 --> 00:50:32,340 Efter talet han höll, president Tito fortfarande tar emot 507 00:50:32,340 --> 00:50:34,220 telegram från alla delar av vårt land. 508 00:50:34,460 --> 00:50:37,660 Till ikväll tog presidenten emot över 600 brev och telegram. 509 00:50:37,660 --> 00:50:40,260 Arbetarkollektiv, social- politiska organisationer, 510 00:50:40,260 --> 00:50:43,260 studenter och medborgare är ärligt uttrycker sitt samtycke 511 00:50:43,500 --> 00:50:45,380 med Titos ord och de säger det, 512 00:50:45,380 --> 00:50:48,460 som om de var solidariska i att acceptera sociala och ekonomiska reformer, 513 00:50:48,460 --> 00:50:51,660 de är solidariska nu att bedriva dessa reformer fram till deras mål. 514 00:50:51,660 --> 00:50:54,020 Telegram och brev bekräftade också, 515 00:50:54,020 --> 00:50:57,140 att arbetarna väntar ivrigt beslut från partichefen 516 00:50:57,140 --> 00:51:00,020 lovar att de kommer att lägga maximal ansträngning för att 517 00:51:00,020 --> 00:51:02,820 för att återuppliva dessa idéer. I de flesta telegram, 518 00:51:02,820 --> 00:51:05,260 som Tito fick från studenter, det är bekräftat, 519 00:51:05,260 --> 00:51:07,980 att de kategoriskt insisterar på ett sammanhängande förverkligande 520 00:51:07,980 --> 00:51:10,740 av Titos uppfattning om vår väg in i socialismen. 521 00:51:10,740 --> 00:51:14,260 Det gjorde främst utländska myndigheter korrekt informerat sin publicitet 522 00:51:14,260 --> 00:51:17,500 om reaktioner från jugoslavien studenter på Titos tal. 523 00:51:17,500 --> 00:51:20,460 Medan situationen fortfarande var spänd igår kväll, 524 00:51:20,460 --> 00:51:22,340 journalisten på France Press säger, 525 00:51:22,340 --> 00:51:25,140 bara ett tal som Tito höll på TV, fick allt att försvinna. 526 00:51:25,140 --> 00:51:27,740 Nästan alla studenter och professorer vid Belgrads universitet 527 00:51:27,740 --> 00:51:30,420 enhälligt enades om det efter en veckas strejk 528 00:51:30,420 --> 00:51:33,060 de kommer att fortsätta sina jobba måndag eller tisdag, 529 00:51:33,060 --> 00:51:35,900 eftersom statschefen, mycket enkelt förklarat dem, 530 00:51:35,900 --> 00:51:38,500 vad han tänker göra för dem och landet. 531 00:51:38,500 --> 00:51:40,740 Liknande information finns publicerad av Reuters, 532 00:51:40,980 --> 00:51:44,180 Associated Press och andra byråer. 533 00:51:52,420 --> 00:51:54,860 Bestämde du dig? - Det gjorde jag. 534 00:51:55,620 --> 00:51:58,540 Allt? -Alla. 535 00:52:13,420 --> 00:52:16,460 Cile! Vad har du gjort? 536 00:52:17,340 --> 00:52:18,340 Ingenting. 537 00:52:20,220 --> 00:52:22,660 Jag klippte mig. 538 00:52:29,980 --> 00:52:34,180 Jag kommer aldrig att glömma dig. -Ge mig något att minnas dig. 539 00:52:35,380 --> 00:52:38,820 Ge mig din tröja. Den har din lukt. 540 00:53:05,740 --> 00:53:08,420 Jag var tvungen att komma efter min bagartjej. 541 00:53:08,660 --> 00:53:12,820 Jag kunde inte stå ut en dag, inte en timme utan henne. 542 00:53:12,820 --> 00:53:15,940 Sedan hon lämnade, mitt hjärta slog 543 00:53:15,940 --> 00:53:18,580 i rytmen av hennes namn. 544 00:53:18,580 --> 00:53:21,580 Galet hjärta oavbrutet upprepade: 545 00:53:21,580 --> 00:53:26,220 Jagodinka Simonovic, Jagodinka Simonovic, Jagodinka Simonovic... 546 00:53:27,660 --> 00:53:31,020 Pappa, det är dags för oss att göra det prata mycket allvarligt. 547 00:53:31,020 --> 00:53:33,900 För sjätte gången förlänger jag din vistelse på sjukhuset. 548 00:53:33,900 --> 00:53:37,180 Det är dags att gå hem igen. 549 00:53:37,180 --> 00:53:40,020 Här är det verkliga livet. Här. 550 00:53:40,020 --> 00:53:43,500 Medicinska gymnasiet är träna här. 551 00:53:43,740 --> 00:53:47,140 Dessutom kanske dessa är mina sista dagar. 552 00:53:47,140 --> 00:53:51,180 Pappa. Jag kan inte tigga direktören på sjukhuset längre. 553 00:53:51,180 --> 00:53:55,180 Det är sant att han är min vän, men du går för långt. 554 00:53:56,060 --> 00:53:59,580 Du är frisk. -Mig? -Säker. -Och min rygg gör ont, 555 00:53:59,580 --> 00:54:02,620 mina knän darrar, sedan galla, nerver? 556 00:54:02,860 --> 00:54:04,940 Jag är din far och det är din plikt, 557 00:54:05,180 --> 00:54:07,380 att få regissören att göra det. 558 00:54:07,380 --> 00:54:11,060 Dessutom behöver du inte. jag gjorde honom att spela poker och han suger. 559 00:54:11,060 --> 00:54:15,180 Jag kommer att förlåta honom hans skuld om han inte kastar ut mig. 560 00:54:15,180 --> 00:54:19,020 chef för sjukhuset, 2 200 000. 561 00:54:19,260 --> 00:54:22,420 Gymnasierektor cirka 3 000 000. 562 00:54:22,420 --> 00:54:25,780 Gymnasierektor? - Han också gillar att spela och han suger också. 563 00:54:25,780 --> 00:54:29,860 Jag förlåter honom hans skuld om Perica klarar provet. 564 00:54:32,500 --> 00:54:35,460 Vad? Behöver du pengar? 565 00:54:36,140 --> 00:54:40,180 Pappa, jag har stora problem. 566 00:54:40,620 --> 00:54:42,900 vad är det? Prata. 567 00:54:42,900 --> 00:54:45,940 Perica är försvunnen. 568 00:54:46,300 --> 00:54:50,780 Vad menar du? -Han blev kär med den där Spasojes fästmö 569 00:54:50,780 --> 00:54:53,300 och sprang efter henne i Belgrad. 570 00:54:53,300 --> 00:54:57,020 Jag sa till Raka att hitta honom. Men ingenting. 571 00:54:57,020 --> 00:55:00,380 Jag kan inte ringa polisen, Jag skulle skämmas. 572 00:55:00,620 --> 00:55:03,260 Honom? Kvinnor? Petar!? 573 00:55:03,660 --> 00:55:06,900 Det är mitt barnbarn! Var är han nu så jag kan kyssa honom? 574 00:55:07,140 --> 00:55:09,620 Det är inte pedagogiskt. jag skäller ut honom och du vill kyssa honom. 575 00:55:09,620 --> 00:55:13,940 Hur kan jag inte kyssa honom? Jag var likadan i hans ålder! 576 00:55:45,060 --> 00:55:49,340 Dusko Mandic! Dusko! 577 00:55:50,740 --> 00:55:54,300 Ville bara höra din röst! 578 00:56:41,700 --> 00:56:45,740 För olycklig kärlek och befriande döden. 579 00:56:53,220 --> 00:56:56,620 Kamrat, du sitter på min frus plats. 580 00:56:57,340 --> 00:57:02,020 Jag kom efter henne, och hon redan har hittat någon annan clown. 581 00:57:02,420 --> 00:57:05,020 Hon glömde allt på två dagar. 582 00:57:05,020 --> 00:57:08,140 Säg åt honom att stå upp. - Ser du i vilket tillstånd han är? 583 00:57:08,140 --> 00:57:12,180 Berätta för honom. -Det gör inte min fru ha en plats att sitta på. 584 00:57:12,180 --> 00:57:16,100 Har du en biljett? -"L'amour est terrible." 585 00:57:16,900 --> 00:57:20,740 "La morte e bella." -Var är dirigenten? 586 00:57:36,420 --> 00:57:38,660 Han är så söt. 587 00:58:06,980 --> 00:58:09,180 Tadija! 588 00:58:10,380 --> 00:58:13,940 Tjeckiska håller sig så bra. Att Dubichek är värd dem som ett guld. 589 00:58:14,180 --> 00:58:17,420 Dubchek. -Hur vet du det? -Jag hade en chans 590 00:58:17,420 --> 00:58:21,300 att utbyta idéer med några filosofielever. 591 00:58:21,580 --> 00:58:25,540 Kamrat domare, ska vi ta med det där bandet för presidentens välkomst? 592 00:58:25,780 --> 00:58:31,500 Inte en chans! Vi skulle bli omfamnade. Han är en gentleman, världens man. 593 00:58:31,740 --> 00:58:34,180 Mila, kolla snälla! 594 00:58:38,380 --> 00:58:39,340 Låt oss gå! 595 00:59:06,760 --> 00:59:11,320 Du måste vara kamrat Micic? - Det stämmer. -Välkomna. 596 00:59:11,560 --> 00:59:14,600 Välkommen? -Lite län och patriarkala sedvänjor. 597 00:59:14,840 --> 00:59:18,120 Det är lämpligt. När allt kommer omkring är du ny president. 598 00:59:18,120 --> 00:59:22,120 Jag är Cvetkovic, lokal domare. Min fru. 599 00:59:22,120 --> 00:59:26,960 Jag är glad. -Min dotter. Min fru. Och min yngre son. 600 00:59:28,000 --> 00:59:34,040 Det är min fru och mina döttrar. -Hur var din resa? -Förfärlig! 601 00:59:34,400 --> 00:59:37,240 Bra i början, men sedan någon full noddy kom in 602 00:59:37,240 --> 00:59:40,200 och började kräkas i bilen. Det är dagens ungdom. 603 00:59:40,200 --> 00:59:42,800 Snälla, bilen väntar. -Tack. 604 00:59:46,120 --> 00:59:49,680 Tack kollega. Jag förväntade mig inte något sånt här. 605 00:59:49,680 --> 00:59:53,440 Om du behöver något, tveka inte att fråga. 606 00:59:53,440 --> 00:59:57,640 Ta en titt. Ynklig är fadern som har en sådan här son. 607 01:00:01,840 --> 01:00:05,160 Ledsen och ynklig. 608 01:00:09,840 --> 01:00:13,720 Det var möte idag mellan SSSR:s kommunistiska parti 609 01:00:13,720 --> 01:00:18,280 och kommunistpartiet av Tjeckoslovakien. 610 01:00:18,280 --> 01:00:22,480 Som Agency Tass säger mötet var fullt av 611 01:00:22,480 --> 01:00:25,800 total ärlighet, öppenhet och ömsesidig förståelse 612 01:00:25,800 --> 01:00:28,720 och det var invändningar mot att utvecklas starkare 613 01:00:28,720 --> 01:00:31,320 av traditionellt vänskapliga relationer av 614 01:00:31,320 --> 01:00:34,080 mellan parter i två nationer grundad på huvudmännen 615 01:00:34,360 --> 01:00:37,840 marxism, leninism och proleterisk internationalism. 616 01:00:37,840 --> 01:00:40,240 Båda delegationerna... 617 01:00:45,000 --> 01:00:48,880 Varför borstar vi tänderna nu? -Gäster kommer. 618 01:00:48,880 --> 01:00:53,360 Och vad ska vi göra med dem? -Håll käften och borsta som en galning! 619 01:00:56,240 --> 01:01:00,720 För den pinsamheten, du kommer att få frihetsberövande. 620 01:01:02,200 --> 01:01:06,200 Pappa, det är ingen medeltid. - Håll käften din jävel. 621 01:01:06,200 --> 01:01:10,000 domstolens ordförande får inte ta reda på det, 622 01:01:10,000 --> 01:01:13,680 att du var det raff från tåget. 623 01:01:13,680 --> 01:01:18,680 Man som inte kan uppfostra sin egen son, kan och får inte vara domare! 624 01:01:19,040 --> 01:01:21,400 Veso! -Jag kommer! 625 01:01:21,680 --> 01:01:24,720 Och gör inte ett ljud! 626 01:01:40,640 --> 01:01:45,000 Dina rosor är underbara. -Det är mitt jobb. 627 01:01:45,280 --> 01:01:49,840 Ja, ditt arbete. Och vem vattnar dem? 628 01:01:50,240 --> 01:01:54,360 Du vattnar dem, men jag ger dem en själ. 629 01:01:54,600 --> 01:01:57,200 Snälla, låt mig visa dig. 630 01:01:57,200 --> 01:02:02,840 Jag korsar dem, ympar dem. Jag känner till alla deras behov. 631 01:02:02,840 --> 01:02:08,240 Du förstår, det här är Elvira, där är Simonida, sedan Teodora. 632 01:02:08,880 --> 01:02:12,440 Och vad heter damen? -Leposava. -Leposava. 633 01:02:12,840 --> 01:02:16,360 Här! Detta skulle vara Leposava. 634 01:02:19,160 --> 01:02:23,080 Snälla, frun. Låt mig visa dig vårt hus. 635 01:02:26,320 --> 01:02:30,960 Vårt lokala cykelförbund är organisera andjakt. 636 01:02:31,280 --> 01:02:34,400 Jag vet inte varför folk har bråttom så mycket. 637 01:02:34,400 --> 01:02:38,960 Vet du hur många bilar det finns? 105 000. -Och du är inte för bilar? 638 01:02:38,960 --> 01:02:43,000 Medan jag lever är vi tänker inte köpa det. 639 01:02:43,240 --> 01:02:47,320 Detta är en gammal familjs vingård. -Grattis. 640 01:02:49,000 --> 01:02:51,320 Du vet vad du lever för. 641 01:02:51,320 --> 01:02:54,720 I det här huset dricker vi bara drycker i toppklass. 642 01:02:54,960 --> 01:03:01,360 Kan vi prova det? -Naturligtvis. Jag har något speciellt för oss. 643 01:03:10,280 --> 01:03:16,440 Gammalt gott att leva. Lugnt, tyst, lugnt... 644 01:03:20,560 --> 01:03:22,640 Jag säger alltid till min man, 645 01:03:22,640 --> 01:03:26,360 som något sådant här har att finnas någonstans. 646 01:03:26,360 --> 01:03:29,760 Vad gör du här? -Vi är på besök. 647 01:03:30,000 --> 01:03:33,080 Du är så söt! 648 01:03:33,440 --> 01:03:38,760 Låt min syster gå. Vi är två, vi är starkare. 649 01:03:39,080 --> 01:03:41,880 Bara gå vidare. Det har jag inte varit rädd för starkare än dig. 650 01:03:43,280 --> 01:03:47,720 Detta vin är från 1928. Berömd vintage. 651 01:03:48,040 --> 01:03:52,200 Det finns bara den här flaskan vänster. Här är du. -Tack. 652 01:03:58,000 --> 01:04:02,400 Du har tur. Hem, familj, fred, stabilitet. 653 01:04:04,200 --> 01:04:08,400 Eh min kollega... Jag är ledsen. - Är det något fel med vinet? -Inga. 654 01:04:08,640 --> 01:04:12,880 Vad kan vara fel här? Det här är paradiset! 655 01:04:12,880 --> 01:04:16,640 Jag kom ihåg min smärta. Det är inte rätt, men ändå 656 01:04:16,640 --> 01:04:21,120 även om vi ses för den första gången, jag ska avlasta dig min själ. 657 01:04:21,400 --> 01:04:24,920 Känn dig fri. Om jag kan hjälpa dig med något. Varsågod. 658 01:04:27,480 --> 01:04:31,720 Det handlar om mina barn. - Ursäkta mig? -Jag flyr nästan härifrån. 659 01:04:31,960 --> 01:04:36,160 Att plocka bort dem från dåligt sällskap. Du har tur som har sådana barn. 660 01:04:36,160 --> 01:04:39,440 Mig? -Du vet inte vad typ av problem jag hade. 661 01:04:39,440 --> 01:04:42,720 Kamrat president... -Trösta mig inte, Jag har inte berättat allt för dig. 662 01:04:42,720 --> 01:04:48,200 Jag är ledsen, du är en underbar man. Jag måste klaga på någon. 663 01:04:48,440 --> 01:04:53,240 Och vem kan jag klaga till? -Du hade inga problem. 664 01:04:53,640 --> 01:04:58,680 Tadija och Vladica är änglar. -Nu ska jag visa dig. 665 01:05:00,520 --> 01:05:03,240 Hand av stål är botemedlet. 666 01:05:03,800 --> 01:05:08,000 Han är igång. -WHO? - Mitt ex problem. 667 01:05:08,480 --> 01:05:11,440 Min äldsta son. Kom igen. 668 01:05:21,120 --> 01:05:24,240 Petar! Jag kommer att döda dig! 669 01:05:24,240 --> 01:05:27,280 Jag kommer att döda honom. Jag dödar dig, Petar! 670 01:05:32,680 --> 01:05:35,440 Här är bilderna som påminner oss om dessa dagar, 671 01:05:35,440 --> 01:05:38,560 när kampen om grunderna av de första skyskraporna började. 672 01:05:38,560 --> 01:05:40,600 Det viktigaste i början 673 01:05:40,840 --> 01:05:43,200 var att ta marken från floden och träsket. 674 01:05:43,200 --> 01:05:47,360 På 800 hektar kom 21 miljoner kubik sand. 675 01:05:47,360 --> 01:05:51,120 Allt som fungerar utan hjälp av motorer, använder endast hacka och spade. 676 01:05:51,120 --> 01:05:55,160 Under två decennier 20 000 lägenheter var klar. Det finns skolor, 677 01:05:55,400 --> 01:05:58,080 vårdcentraler, biografer, butiker, 678 01:05:58,320 --> 01:06:01,480 allt det där 100 000 medborgare behöver. 679 01:06:01,480 --> 01:06:05,800 Så det är med några få ord, igår, i dag och imorgon av ett nytt Belgrad. 680 01:06:06,040 --> 01:06:10,160 Och att morgondagen är på väg gjorda av händerna på unga arbetare. 681 01:06:10,640 --> 01:06:13,880 Kära tittare, hejdå. 682 01:06:23,600 --> 01:06:27,440 Pappa. -Förlåt min älskling. Jag är fundersam. 683 01:06:28,680 --> 01:06:34,280 Du vet inte, Vladica, de problem jag är i. 684 01:06:36,720 --> 01:06:41,040 Om du inte fick bra betyg, Jag skulle inte veta vad jag skulle göra... 685 01:06:41,280 --> 01:06:44,720 Pappa, jag vill läsa dig något från min dagbok. 686 01:06:44,960 --> 01:06:47,160 Läs den. 687 01:06:48,120 --> 01:06:53,240 Efter allt som hände, detta turbulenta och avgörande år 1968. 688 01:06:53,240 --> 01:06:57,680 lovar det inom en snar framtid vi kommer att uppfylla alla våra väckta förhoppningar. 689 01:06:57,680 --> 01:06:59,920 Full sysselsättning kommer att uppnås, 690 01:06:59,920 --> 01:07:03,760 vi kommer inte att vara skyldiga någon, social skillnader kommer nästan inte att existera, 691 01:07:04,000 --> 01:07:07,680 och hela vårt land kommer att blomma och vacker trädgård, 692 01:07:07,680 --> 01:07:11,000 enad gemenskap av nationer och etniska grupper. 693 01:07:11,240 --> 01:07:14,400 Vilken deadline ska man göra för detta? Fem eller sex år? 694 01:07:16,160 --> 01:07:20,040 Pappa, du gråter. -Jag är glad, min dotter. 695 01:07:20,640 --> 01:07:26,280 Glad, för att du genomsyrar, känna, du vet saker. 696 01:07:27,120 --> 01:07:32,920 Du, 15 år gammal, vet mer än min idiot på 18 år. 697 01:07:33,880 --> 01:07:36,240 Första sonen! 698 01:07:36,240 --> 01:07:39,680 Kom igen, pappa. Han klarar provet. 699 01:07:39,920 --> 01:07:44,680 Lita på mig. Han lovade mig. -Jag vet inte, min dotter. 700 01:07:45,080 --> 01:07:51,320 Kanske är detta år 68 bra för en mänsklighet 701 01:07:51,320 --> 01:07:55,680 men för mig är det en katastrof. 702 01:07:57,560 --> 01:08:01,600 Hit kommer morfar med tjeckiska tjejer. -Vilken morfar? 703 01:08:02,360 --> 01:08:06,520 Ni är helt galna! Vladica, snälla, gå och stoppa honom! 704 01:08:06,520 --> 01:08:08,240 Nej, nej. Jag går! 705 01:09:00,400 --> 01:09:06,280 Ditt barnbarn klarar provet och du är i en parad med de där tjeckerna. 706 01:09:09,040 --> 01:09:12,000 Det här är för mycket. 707 01:09:12,280 --> 01:09:15,040 Jag kom ut för att ha lite glädje. 708 01:09:15,040 --> 01:09:18,200 Detta kan vara det sista mitt livs natt. 709 01:09:18,200 --> 01:09:22,320 Det skulle vara 1000:e jubel. -Min älskling. 710 01:09:22,320 --> 01:09:26,920 Alla måste dö någon gång. Vi är alla av kött och blod. 711 01:09:26,920 --> 01:09:32,480 Jag kommer att dö först. -Det gör du inte. -Det ska jag. -Inga. 712 01:09:34,280 --> 01:09:37,960 Gå och se om Petar kommer.. 713 01:09:45,840 --> 01:09:50,280 Och jag misslyckades tre gånger. Så vad då? 714 01:09:50,520 --> 01:09:53,080 Jag var bästa geometar i hela länet. 715 01:09:53,080 --> 01:09:55,960 Du använder fortfarande mina fastighetsregister. 716 01:09:55,960 --> 01:09:59,480 Och jag tillbringade 8 år med att fylla och ordna om 717 01:09:59,480 --> 01:10:03,080 det du skrev. -Du är min son. 718 01:10:03,080 --> 01:10:07,080 Du var tvungen att göra några bidrag i livet. 719 01:10:08,980 --> 01:10:12,975 Bror kommer! Bror kommer! Bror kommer! 720 01:10:12,975 --> 01:10:13,840 Bror kommer! - Kommer han? 721 01:10:13,840 --> 01:10:17,440 Men han hängde ner näsan. -Hängde han ner näsan? 722 01:10:17,440 --> 01:10:19,248 Rensa! Han misslyckades! 723 01:10:19,760 --> 01:10:23,160 Petar, farfars stolthet! 724 01:10:23,720 --> 01:10:26,560 Grattis! - Han gratulerar honom. 725 01:10:26,560 --> 01:10:30,640 Så, bror? -Jag klarade. - Godkänt såklart! 726 01:10:30,640 --> 01:10:34,680 Mamma, han klarade provet! -Han gick bredvid min grav! 727 01:10:34,680 --> 01:10:38,760 Dö, Veselin Cvetkovic! Dö! 728 01:10:39,480 --> 01:10:44,200 Min son! Du klarade. - Han gick igenom? 729 01:10:45,920 --> 01:10:49,880 Jag kommer att minnas den här dagen, 20 av augusti, tills jag dör. 730 01:10:50,440 --> 01:10:54,800 Din gymnasierektors skulden är nu borta. 731 01:10:57,200 --> 01:11:00,960 Och nu, vi två kommer glad till skymningen. 732 01:11:01,560 --> 01:11:04,240 Det här är din första stora kväll. 733 01:11:04,240 --> 01:11:06,679 Din första stora kväll. 734 01:11:06,679 --> 01:11:09,720 Och kanske min sista. 735 01:11:34,320 --> 01:11:37,040 Pera, Pera sluta. 736 01:11:43,000 --> 01:11:46,880 Petar, vad det är underbart att leva! 737 01:11:58,200 --> 01:12:02,200 Jag är trött på sjukhuset, rullstolar, skedar... 738 01:12:02,200 --> 01:12:07,520 Mina ben och värmen är stilla bra. Jag vill leva Petar! 739 01:12:31,720 --> 01:12:32,440 Morfar! 740 01:12:36,200 --> 01:12:38,840 Titta Petar, karp! 741 01:12:54,120 --> 01:12:56,760 Här är du, din karp. 742 01:12:58,720 --> 01:13:04,040 En liter vitt vin. -Morfar! -Morfars stolthet! 743 01:13:04,600 --> 01:13:09,800 Rumpussallad, skivade får ost, chilipapper. 744 01:13:10,240 --> 01:13:15,320 Att påminna oss själva om allt vi brukade älska. 745 01:13:15,790 --> 01:13:17,657 Genast herr Cvetkovic. 746 01:14:49,280 --> 01:14:52,440 Det här är min storebror. 747 01:14:52,960 --> 01:14:56,080 Dans, Petar, gör mig stolt. 748 01:14:56,080 --> 01:14:58,200 Ruzenka. -Petar. 749 01:14:58,200 --> 01:15:01,000 Vi måste väcka honom till liv igen. 750 01:15:01,240 --> 01:15:06,080 För länge sedan studerade jag Prag med bra soldat Svejk. 751 01:15:06,080 --> 01:15:09,640 Dans, Petar. 752 01:15:50,680 --> 01:15:54,680 Eh, hur randan vi på min tid! 753 01:15:54,920 --> 01:15:58,520 I Prag, på Karlobron. 754 01:16:03,640 --> 01:16:11,880 Petrchek, vakna. Bo. -Nej, jag vill dö. 755 01:16:14,560 --> 01:16:17,840 Detta kan vara det sista mitt livs natt. 756 01:16:18,440 --> 01:16:22,000 Du dansar med en död man. 757 01:16:27,000 --> 01:16:29,600 Sista hälsningen. 758 01:16:31,680 --> 01:16:34,800 Du lever bara en gång, Petar, kom ihåg det. 759 01:16:35,520 --> 01:16:38,000 Bara en gång! 760 01:16:39,000 --> 01:16:44,000 Om jag bara kunde leva i 10 år till! Och så skulle jag gå i pension. 761 01:17:07,040 --> 01:17:09,520 Mitt blod. 762 01:17:45,720 --> 01:17:48,800 Det här är mitt träd. Jag kallar det livets träd. 763 01:17:48,800 --> 01:17:51,720 Hur säger man träd? Träd? -Vrba. (Willow) 764 01:17:52,480 --> 01:17:55,080 Det är en pil. 765 01:17:55,320 --> 01:17:58,560 Jag kommer hit när något hände betydande i mitt liv. 766 01:17:58,560 --> 01:18:02,200 Första klass, slut på grundskolan skola, första året på gymnasiet, 767 01:18:02,200 --> 01:18:05,000 scharlakansfeber, mormors död. 768 01:18:05,000 --> 01:18:08,560 Jag ville hänga själv här en gång. 769 01:18:33,040 --> 01:18:36,840 Skulle du komma en gång till Prag? 770 01:18:37,960 --> 01:18:40,720 En gång! Hundra gånger! 771 01:19:51,440 --> 01:19:53,160 Den morgonen, 772 01:19:53,160 --> 01:19:57,320 som jag förutspådde, äntligen Jag har hittat en kvinna i mitt liv, 773 01:19:57,560 --> 01:20:00,640 Ruzenka Hrabalova. 774 01:20:02,080 --> 01:20:04,720 Jag har bestämt mig att ge min Ruzenka, 775 01:20:04,720 --> 01:20:08,760 den vackraste buketten av rosor från en fars trädgård. 776 01:20:12,760 --> 01:20:14,520 Simonida. 777 01:20:16,640 --> 01:20:18,520 Emilia. 778 01:20:24,040 --> 01:20:25,800 Leposava. 779 01:20:29,360 --> 01:20:32,600 SSSR:s väpnade styrkor, Demokratiska republiken Tyskland, 780 01:20:32,600 --> 01:20:35,880 Polen, Ungern och Bulgarien, i natten mellan tisdag och onsdag, 781 01:20:35,880 --> 01:20:38,680 ockuperade hela territoriet av Tjeckoslovakien.. 782 01:20:38,920 --> 01:20:41,200 Under natten Radio Prag meddelade att 783 01:20:41,200 --> 01:20:44,880 styrkor i 5 stater Warszawapakten går in 784 01:20:44,880 --> 01:20:47,760 från runt om Tjeckosolovakisk mark. 785 01:20:47,760 --> 01:20:50,920 Radio appealed on citizens to maintain peace and order. 786 01:21:49,840 --> 01:21:52,800 När gick de? - Just nu. 787 01:23:33,760 --> 01:23:37,440 That's how started and ended my first and great love that 788 01:23:37,440 --> 01:23:40,840 sedan länge gått år 1968. 789 01:23:48,680 --> 01:23:52,880 Jag har inte sett Ruzenka Hrabalova någonsin igen.